MA yorumlama

Tercümanlık MA, hem profesyonel hem de akademik eğitimi kapsar. Yazılı aktarım yerine sözlü olarak yüksek kaliteli sözlü çeviri becerileri kazanırsınız, böylece teknoloji, ticaret, uluslararası ilişkiler ve gazetecilik gibi alanlarda çevirmenlik mesleğine girebilirsiniz.

Bu kursta çalışma dili olarak İngilizce ve Çince kullanılmaktadır.

Bu kurs, her biri bir yıl süren iki aşamadan oluşmaktadır. Şunlardan birini yapabilirsiniz:
• 1. Aşamadaki kursa katılın ve iki yıllık kursu takip edin
•veya Aşama 2'ye katılın ve bir yıllık kursu takip edin. Bu, önceki niteliklerinize ve deneyiminize bağlıdır.

Aşama 1'e katılırsanız, genellikle aşağıdakileri içeren zorunlu modülleri alırsınız:
• tercüme
• simultane tercüme
• ardıl çeviri
•görüş çevirisi alıştırması
• çevirmenler ve tercümanlar için bilgi teknolojisi
•çeviri çalışmaları.

Bunu 2. Aşamada bir yıl daha uzmanlık eğitimi izler. Giriş koşullarını karşılıyorsanız, kursa 2. Aşamada başlayabilirsiniz.

Aşama 2'de dört yoldan birini takip edebilirsiniz:
• Çeviri (bu yol)
• Çeviri ve Tercümanlık
• Çeviri
• Çeviri Çalışmaları.

Aşama 2'de zorunlu modüller ve isteğe bağlı modüller alırsınız. Ayrıca bir tez ya da çeviri/tercümanlık projesini tamamlarsınız. Farklı odaklara bağlı olarak, aşağıdakileri kapsayan isteğe bağlı modüller alırsınız:
• bir görüş çevirisi alıştırması
• çift taraflı tercüme
•İngilizce-Çince altyazı çevirisi
•ve edebi çeviri.

Değerlendirme:

Değerlendirme şu şekildedir:
• sınav
• pratik değerlendirmeler
•sınıf ve seminer sunumları
• denemeler
• ödevler ve gönderilen diğer işler
• bir tez veya proje,

Yerleşimler:

Mütercim tercümanlık öğrencilerimiz için çalışma ziyaretleri ve/veya stajyerlik çalışmaları organize ediyoruz.

Viyana'daki Birleşmiş Milletler Ofisine ve Brüksel'deki Avrupa Komisyonu Tercümanlık Genel Müdürlüğü'ne çalışma ziyaretleri yapılmaktadır.

Ayrıca öğrencilerimizin konferanslara tercüman olarak katılmalarına veya fırsatlar doğduğunda çeviri görevlerini almalarına yardımcı oluyoruz.

Tesisler:

Tesislerimiz şunları içerir:
• üç özel tercümanlık süiti
• profesyonel çeviri yazılımı
• Dijital konuşma bankasına bağlı görsel-işitsel ve bilgi işlem olanaklarıyla donatılmış Dil Kaynak Merkezi
• lisansüstü ortak salon.