MA Çevirisi

MA Çevirisi

Bu program, küreselleşmiş, birbirine bağlı bir dünyada, farklı metin türlerinde gezinebilen ve çeşitli izleyicilerin ve sektörlerin dil ihtiyaçlarını müzakere edebilen yüksek nitelikli çevirmenler için artan ihtiyaca yanıt verir.

Açık dil çifti sistemi ile, bu dilsel ve kültürel açıdan çeşitli MA programı, dünyanın her yerinden başvuru sahiplerini cezbetmektedir. Stajyer çevirmenlerimiz çeşitli dil kombinasyonlarını takip etmeleri için desteklenmektedir ve İngilizce ve diğer dillerle çalışan öğrencilerin başvurularını memnuniyetle karşılıyoruz. Geçmiş öğrencilerimiz tarafından takip edilen dil kombinasyonları şunları içeriyordu:

• İngilizceden Arapçaya
• ingilizceden Çinceye
• Çince'den İngilizce'ye
• İngilizceden Hollandacaya
• ingilizceden Fransızcaya
• Fransızcadan İngilizceye
• İngilizceden Almancaya
• İngilizceden İtalyancaya
• İtalyancadan İngilizceye
• İngilizceden Lehçeye
• ingilizceden ispanyolcaya
• ispanyolcadan ingilizceye
• İngilizceden İsveççeye
• İngilizce'den Ukraynaca'ya

Yukarıda listelenmeyen bir dille çalışmak istiyorsanız, başvuru sahiplerinin İngilizce'ye veya İngilizce'den herhangi bir dil için tercihlerini belirtebileceklerini lütfen unutmayın.

Dile özel çeviri danışmanlığı programı

Goldsmiths'te Çeviri Yüksek Lisansı, öğrencilere çalışmanızı okuyacak ve program boyunca ilerlerken uygulamanız için size özel geri bildirimde bulunacak profesyonel bir çeviri danışmanı atayan tek programdan biridir.

Profesyonel çeviri endüstrisi standardına uygun olarak geliştirilen çeviri mentorluk programı, profesyonel bir çevirmen olarak hayatın her alanında danışmanlık yapabilecek bir çeviri uzmanının desteğiyle çeviri çalışmalarınızı hayata geçirmek için eşsiz bir fırsat yaratır. zaman yönetimi, mali durumunuzu yönetme ve sözleşmeleri anlamanın yanı sıra pratik çeviri becerilerinizi destekler.

Dilbilimciler topluluğu

Destekleyici bir dilbilimciler topluluğunun parçası olacaksınız. Akran destek grupları geliştirmenize yardımcı oluyoruz ve diğer öğrencilerle tanışabileceğiniz, dil becerilerinizi geliştirebileceğiniz ve ortak sorunları çözmede birbirinize yardımcı olabileceğiniz dil öğrenme planları sunuyoruz.

Goldsmiths “Bir Dil Öğrenin” programı aracılığıyla yabancı dil becerilerinizi geliştirebilecek ve kendi dil uzmanı destek ağlarınızı oluşturabileceksiniz. Bir dizi farklı dilden konuşanlarla tanışabilecek ve kendi dil becerilerinizi başkalarıyla paylaşabileceksiniz.

Araştırma ve gerçek dünya uygulaması

MA sonunda, bir viva voce sınavını tamamlamanız istenmeyecektir. Bunun yerine, kariyer hedeflerinizle ilgili pratik bir çeviri seçeneği ile bağımsız bir çeviri araştırma projesini tamamlayacaksınız. Geçmişteki öğrenciler bunu bir video oyununu yerelleştirmek, bir videoya altyazı yapmak veya yayıncılara satış konuşması yapmak üzere bir kitabın bir bölümünü çevirmek için bir fırsat olarak kullandılar.

Derece için bilgisayar destekli çeviri yazılımı, Memsource tarafından sağlanır ve eğitim, program düzenleyicisi, Memsource Sertifikalı Eğitmen ve Çeviri Çalışmaları Kıdemli Öğretim Görevlisi Dr Sarah Maitland tarafından sağlanır. Tüm öğrencilere ücretsiz Öğrenci Sertifikasyonu başvurusu yapma ve aktif bir topluluğun parçası olma fırsatı verilir. Memsource Yetenek Onay Programı aracılığıyla, en yüksek puanı alan sertifikalı öğrenciler, ücretli çeviri iş deneyimi için yarışmaya hak kazanacak.

İstihdam edilebilirlik ve mesleki gelişim

İstihdam edilebilirlik becerilerinizi geliştirmenize ve sürekli mesleki gelişiminize başlamanıza yardımcı olacağız. Tüm öğrencilerin yerleştirme ve staj fırsatlarına başvurmaları ve isteğe bağlı bir iş deneyimi modülüne erişmeleri teşvik edilir.

Çeviri Yüksek Lisansı, çevirmenler, tercümanlar ve dil hizmeti işletmeleri için İngiltere merkezli tek bağımsız profesyonel üyelik derneği olan Çevirmenler ve Tercümanlar Enstitüsü'nün (ITI) bir üyesidir. Program aynı zamanda Birleşik Krallık ve İrlanda Mütercim Tercümanlık Çalışmaları Programları Birliği'nin (APTIS) bir üyesidir.

Program Koordinatörü ile bir sonraki canlı sohbet

Çeviri danışmanlığı programımız, hangi modülleri alabileceğiniz, capstone çeviri ve araştırma 'tez' projesinin nasıl çalıştığı ve kurs boyunca ne gibi çeviri iş deneyimi fırsatları bekleyebileceğiniz hakkında daha fazla bilgi edinmek için Çeviri Programı Koordinatörü MA ile sanal olarak tanışın. senin çalışmaların. Açık dil çifti sistemimizin bir parçası olarak hangi dil kombinasyonlarında uzmanlaşmak istediğinizi tartışmak için de harika bir fırsat.