Modern Diller ve Çeviri
Cardiff University
Anahtar bilgi
kampüs konumu
Cardiff, Birleşik Krallık
Diller
Ingilizce
çalışma formatı
Kampüste
Süre
4 yıllar
Adımlamak
Tam zamanlı
Öğrenim ücretleri
Bilgi talebi
Son başvuru tarihi
Bilgi talebi
En erken başlama tarihi
Bilgi talebi
Tanıtım
Veren : Cardiff Üniversitesi (Prifysgol Caerdydd)
İngiltere ve Avrupa'da çeviri becerilerine olan talep giderek artmaktadır.
Bir veya iki modern dilde derinlemesine dil eğitiminin yanı sıra pratik ve profesyonel çeviri becerileri sağlayan uzman bir çeviri programı sunuyoruz.
Çeviri müfredatımız (Dilbilim Enstitüsü ve Çevirmenler ve Çevirmenler Standartları Enstitüsü ile uyumlu olarak) çevirinin arkasındaki teoriyi metodoloji ve pratik becerilerle birleştirmeye odaklanacaktır. Ayrıca, temel dil modüllerini ve bazı durumlarda Avrupa Sineması gibi ülkeye özgü ve genel konuları kapsayan kültürel seçenekleri inceleyeceksiniz.
Son yılda, inisiyatifi harekete geçiren ve lisansüstü eğitim için yararlı bir hazırlık görevi görebilecek bir tez yazma fırsatına sahipsiniz.
Ayırt edici özellikleri
Kursun ayırt edici özellikleri şunları içerir:
Modern bir dil / dil öğrenmenin yanı sıra çeviri metodolojilerini öğrenme fırsatı.
Seçtiğiniz dilleri / dilleri kullanma ve uygulama fırsatı vereceğiniz üçüncü yılında yurt dışında bir yıl.
İstihdam edilebilirliğe odaklanma. Tercüman olarak bir kariyere devam etmenize veya çeviri çalışmaları alanında daha fazla çalışmaya devam etmenize yardımcı olacak özel çeviri ve profesyonel çeviri becerileri öğretilecektir.
kabul
Burslar ve fon sağlama
Burslar hakkında daha fazla bilgi için lütfen üniversitenin web sitesini ziyaret edin.
Müfredat
- Çeviri Yöntemlerine Giriş
- Çeviri Kuramına Giriş
- Küresel Bağlamda Hispanidad'ı Anlamak
- İleri İspanyolca Dil Yılı 1
- Yeni Başlayanlar İspanyolca Dil Yıl 1
- İleri Mandarin Çince Dil Yılı 1
- Bağlamda Çin
- Mandarin Çincesi Yeni Başlayanlar
- Post-A Seviye Öğrenenler için Japonca
- Başlangıç Japonca
- Bağlamda Japonya
- Portekizce Konuşan Dünya'nın Tarihleri ve Kültürleri: Ulusal ve Ulusötesi
- Miras Öğrenenler için Portekizce Dili Yıl 1
- İleri Portekizce Dil Yılı 1
- Yeni Başlayanlar Portekizce Dil Yıl 1
- Fransa'ya Ulusal ve Küresel Perspektifler
- İleri Fransızca Dil Yılı 1
- Yeni Başlayanlar Fransızca Dil Yıl 1
- Ulusötesi Bağlamda Alman Tarihi ve Kültürü
- İleri Almanca Dil Yılı 1
- Yeni Başlayanlar Alman Dili Yıl 1
- Ulusötesi Bağlamda İtalyan Çalışmalarına Giriş
- İleri İtalyanca Dili (Yıl 1)
- Yeni Başlayanlar İtalyanca Dil Yıl 1
- Çeviri Kuramının İlkeleri
- Özel Çeviriye Giriş
- İleri Seviye Dil Yıl 2 İspanyolca
- Yeni Başlayanlar Dil Yıl 2 İspanyolca
- Bağlamda Kültürler (İspanyolca)
- Bağlamda Kültürler (Çince)
- Mandarin Çincesi Orta Seviye
- Yeni Başlayanlar Dil Yıl 2 Portekizce
- İleri Seviye Dil Yıl 2 Portekizce
- Bağlamda Kültürler (Portekizce)
- Orta Seviye Japonca
- Japon Kültürü ve Toplumu
- Yeni Başlayanlar Dil Yıl 2 Fransızca
- İleri Seviye Dil Yıl 2 Fransızca
- Bağlamda Kültürler (Fransızca)
- Yeni Başlayanlar Dil Yıl 2 Almanca
- İleri Seviye Dil Yıl 2 Almanca
- Bağlamda Kültürler (Almanca)
- Yeni Başlayanlar Dil Yıl 2 İtalyanca
- İleri Seviye Dil Yıl 2 İtalyanca
- Kimin kültürü zaten? İtalya'da Kimlik, Güç ve Bellek
- Sandviç Yılı Projesi (Güz Dönemi)
- Sandviç Yılı Projesi (Bahar Dönemi)
- Yurtdışı Intercalary Yarıyıl: Yurtdışında Yarıyıl Çalışması
- Yurtdışı Interkalary Yarıyıl: Yurtdışında Yarıyıl İşi Yerleştirme (Çeviri, Sonbahar)
- Yurtdışı Interkalary Dönem: Yurtdışı Eğitim (Çeviri, Bahar)
- Yurtdışı Interkalary Dönem: Yurtdışı Eğitim (Çeviri, Sonbahar)
Program Sonucu
Hangi becerileri geliştireceğim ve geliştireceğim?
Bilgi ve Anlama
Programı başarıyla tamamladıktan sonra şunları gösterebileceksiniz:
- Bir veya daha fazla yabancı dili yüksek düzeyde uzmanlık düzeyinde konuşma, yazma ve anlama becerisi.
- Birden fazla kültür arasında gezinme ve arabuluculuk yapma becerisiyle müttefik olan diğer kültürlerin spesifik bilgilerini içeren derinlemesine kültürlerarası bir anlayış.
- Farklı metin türlerini çevirme ve anlamlarını profesyonel bir şekilde aktarabilme.
Entelektüel beceriler
Programı başarıyla tamamladıktan sonra şunları gösterebileceksiniz:
- Yazma ve konuşmada, İngilizce ve modern bir yabancı dilde açık, özlü ve ikna edici bir şekilde iletişim kurabilme.
- Bilgi analizini başlatmak ve üstlenmek için çeşitli stratejiler uygulamak.
- Görüş ve argümanların güçlü ve zayıf yanları hakkında sonuçlara varmak, bunları sağlam akıl yürütme ve kaynak materyalin ayrıntılı yorumlarıyla doğrulamak.
- Doğru referans kurallarını kullanarak akademik bir makale planlamak ve yazmak için ilgili ve etkili araştırma teknikleri.
- Yazılı ve sözlü becerileri bolca kullanarak bilgi ve fikirlerin tutarlı sunumu yoluyla fikir ve argümanların eleştirel değerlendirilmesi.
Mesleki Pratik Beceriler
Programı başarıyla tamamladıktan sonra şunları gösterebileceksiniz:
- Uygun olduğunda bir dizi BT programı ve dijital ortam kullanmak.
- Sürükleyici yabancı dil bağlamında harcanan zamanla esneklik ve bağımsızlık.
- İletişim ve eleştirel düşünme becerileri.
- Son teslim tarihlerine ve önceliklere göre çalışmak, bir dizi görevi aynı anda yönetmek.
- Bir takımın parçası olarak çalışmak, problem çözme için işbirlikçi bir yaklaşım geliştirmek.
Aktarılabilir / Anahtar Beceriler
Programı başarıyla tamamladıktan sonra şunları gösterebileceksiniz:
- Karmaşık sorunları güvenle kavrayabilme.
- Karmaşık metinleri analiz edebilme.
- İlgili verileri yorumlayabilme ve uygulayabilme.
- Pratik araştırma becerileri.
- Kanıtlara dayanan kendi yaratıcı çözümler.
- Yapıcı eleştiriden öğrenme ve anlayışlarını birleştirme.
- Kendi öğrenme programınız ve mesleki gelişiminiz için sorumluluk almak.
- Eleştirel beceriler (akıl yürütme, kanıtları değerlendirme, problem çözme, teoriyi pratiğe bağlama).
- Yaratıcılık ve yenilikçi düşünme.
- Liderlik, takım çalışması ve öz yönetim becerileri.
- İlgili kariyer başarılarınızı belirleme, kaydetme ve iletme.
Program Öğrenim Ücreti
Kariyer fırsatları
Pek çok mezun, yurtdışındaki yıllarından o kadar çok keyif alır ki, mezun olduktan sonra seyahat etmeye devam etmek için zaman ayırırlar veya çalışmak için yurt dışına giderler.
İstihdam istatistiklerimizin de altını çizdiği gibi, mezunlarımız iş piyasasında gelişiyor. Dil dereceleri onları finans, uluslararası spor irtibat rolleri, iş danışmanlığı, eğitim, sağlık, medya, siyaset, diplomasi, sözlü çeviri, çeviri, hukuk ve öğretimi içeren çeşitli ve heyecan verici bir kariyer yelpazesine yönlendirir.